由于工作的原因,平時經常會碰見需要翻譯的外文,文獻翻譯難度尤其大,小編給大家總結了外文文獻翻譯三大利器:金舟文檔翻譯、金山詞霸和火云譯客翻譯。
整個外文文獻翻譯的具體操作過程如下:
首先打開金山詞霸的自動取詞功能,然后再閱讀文獻。
碰見無法理解的長句的時候,就可以交給金舟文檔翻譯軟件來解決,可以直接翻譯出整個句子, 如果碰見幾個詞語翻譯不夠準確的,是因為有的詞語看著不難,但是在文獻中會有特殊含義,這時就改火云譯客翻譯上場了,火云譯客的單詞意思都是來源于大量文獻,所以文獻詞語的特殊意思一定能找到答案。
具體說一說外文文獻翻譯為什么要選用這幾個工具:
金舟文檔翻譯軟件:金舟文檔翻譯軟件里面的英文文獻和資料算是比較詳實的,可以用它查詢英文論文,還有翻譯的保密性比較強。
火云譯客:最主要的是有大量的專業(yè)詞匯,而且能長句翻譯,它翻譯結果下面有文章與之對應,真是實用又方便的軟件。
金山詞霸:這個用的最多,自動取詞功能很貼心,外文文獻的閱讀非常方便。
外文文獻翻譯要翻譯得精準可不是一件容易的事,正確地使用翻譯工具進行輔助翻譯尤為重要,會有事半功倍的效果。