時(shí)間軸標(biāo)記的使用

      標(biāo)記有三種類型，標(biāo)記點(diǎn)可以按住左右拖動(dòng)，來(lái)更改位置。按住標(biāo)記點(diǎn)向上拖拽一段距離可以快速刪除標(biāo)記點(diǎn)。

      開始標(biāo)記(開始點(diǎn))：用于標(biāo)記字幕塊開始。

      普通標(biāo)記(標(biāo)準(zhǔn)點(diǎn))：既可以標(biāo)記字幕的開始或結(jié)束，也可以當(dāng)做普通視覺(jué)標(biāo)記。

      結(jié)束標(biāo)記(結(jié)束點(diǎn))：用于標(biāo)記字幕塊結(jié)束。

      如下圖所示，[1]和[,]用于創(chuàng)建開始標(biāo)記;[2]和[;]用于創(chuàng)建普通標(biāo)記;[E]和[’]用于創(chuàng)建結(jié)束標(biāo)記。這些位置都是符合人體工程學(xué)的，將手輕松地放在鍵盤上，不論是左右習(xí)慣者還是右手習(xí)慣者，都可以很輕松的摸到對(duì)應(yīng)的三個(gè)鍵。

      另外，按[M]鍵也可以創(chuàng)建普通標(biāo)記，可以在標(biāo)記點(diǎn)上單擊右鍵改變其類型，或?qū)⑵鋭h除。

      標(biāo)記點(diǎn)的操作原則:

      每個(gè)時(shí)間點(diǎn)只允許存在一個(gè)標(biāo)記。

      當(dāng)前標(biāo)記下，插入另一種標(biāo)記，將切換標(biāo)記類型。

      當(dāng)前標(biāo)記下，插入同種標(biāo)記，標(biāo)記會(huì)被刪除。

      字幕翻譯

      Arctime提供了直觀易用的字幕批量翻譯輔助工具，來(lái)加速字幕翻譯的過(guò)程。通過(guò)翻譯助手可以快速的進(jìn)行人工翻譯，也可以讓機(jī)器通過(guò)在線翻譯進(jìn)行快速輔助(查詞、翻譯整句)。

      打開方式：

      主菜單>顯示>打開字幕翻譯器(*1)

      右鍵單擊字幕塊>從這里開始翻譯(*2)

      *1：在新工程中，如果首次從菜單進(jìn)入翻譯助手，你需要先選擇一下翻譯目標(biāo)小組，選定小組后，會(huì)自動(dòng)加載該小組的第一個(gè)字幕。

      *2：使用這種方法打開，會(huì)直接以當(dāng)前字幕塊所屬小組為目標(biāo)小組，所以不用再選擇。使用此方法可以快速跳轉(zhuǎn)到需要翻譯的位置，可以切換目標(biāo)小組。

      雙語(yǔ)字幕的制作流程

      使用Arctime制作雙語(yǔ)字幕非常簡(jiǎn)單，只要你有翻譯好的字幕稿，剩下的都交給Arctime就可以了。而且還可以給中文、外語(yǔ)設(shè)定不同的樣式哦!

      雙語(yǔ)字幕稿的規(guī)范：

      必須是TXT純文本格式;必須一行中文對(duì)應(yīng)一行外語(yǔ)，嚴(yán)格一一對(duì)應(yīng)；

      以中文開始或外語(yǔ)開始都可以;文中可以出現(xiàn)空白行。

      雙語(yǔ)字幕稿導(dǎo)入后，使用自己喜歡的方式創(chuàng)建字幕，然后從“菜單>功能>將雙語(yǔ)字幕切分為雙軌道”，即可將兩種語(yǔ)言放在不同軌道上，第二語(yǔ)言會(huì)被分配到“專用組A”。

      制作雙語(yǔ)字幕時(shí)，推薦將ASS生成算法設(shè)置為“C：保持字幕塊獨(dú)立”，方可獨(dú)立控制兩種語(yǔ)言字幕的樣式和位置。完成后，可以直接進(jìn)行字幕壓制，也可以導(dǎo)出到剪輯軟件。