從POT更新PO文件

　　如果你翻譯完成一個(gè)PO文件后，使用此PO文件的程序升級(jí)了，此時(shí)新的程序中可能包含了原來(lái)PO文件中沒(méi)有的詞匯條目，也可能以前的詞匯條目在新程序中不再使用了，怎么更新呢?

　　一種方法是自己從新程序中提取PO文件，另一種方法是使用POT文件自動(dòng)更新。

　　一般程序作者提供了POT文件(有的是PO為后綴名，需要手動(dòng)修改為POT后綴名)，它包含了最新的詞匯條目供你更新使用。微軟Office PowerPoint的模板文件后綴名也是POT，注意別搞錯(cuò)了。

　　在PoEdit菜單欄中，選擇“條目》從POT文件更新……”，選擇最新的POT文件就可以了更新了。

　　利用TM(翻譯詞庫(kù))

　　比如翻譯Wordpress的一個(gè)插件的PO文件，由于專業(yè)術(shù)語(yǔ)一般都相關(guān)或相同，因此這個(gè)PO文件中有很多詞匯可能已經(jīng)被翻譯過(guò)了，比如在wordpress 自身或者其他插件或主題的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM(Translation Memory)功能，可以利用前輩的翻譯成果而不用從頭開(kāi)始。

　　先搜集一些與你要翻譯的程序相關(guān)的已經(jīng)翻譯好的MO文件，TM利用的是MO而不是PO。

　　首先在PoEdit中創(chuàng)建翻譯詞庫(kù)。

　　1、在PoEdit 菜單欄中，選擇“文件》首選”，打開(kāi)“首選”對(duì)話框，選擇“翻譯詞庫(kù)”面板，如下圖所示。

　　2、點(diǎn)擊“添加”按鈕，添加語(yǔ)言“zh(Chinese)”后，如上圖所示，“我的語(yǔ)言”中出現(xiàn)了“zh”。

　　3、“到DB的路徑”可以保持默認(rèn)，這是PoEdit創(chuàng)建的翻譯詞庫(kù)的保存位置，如果有必要可以備份它。

　　4、點(diǎn)擊“產(chǎn)生數(shù)據(jù)庫(kù)”按鈕，打開(kāi)“更新翻譯詞庫(kù)”的對(duì)話框，如下圖所示。

　　5、在此對(duì)話框中，點(diǎn)擊“添加文件”按鈕，選擇你搜集的MO文件存放的位置，PoEdit會(huì)自動(dòng)搜索MO文件并列出，點(diǎn)擊“下一個(gè)”按鈕，將會(huì)生成翻譯詞庫(kù)。到此，翻譯詞庫(kù)就創(chuàng)建好了，以后你還可以通過(guò)這種方式更新補(bǔ)充翻譯詞庫(kù)。

　　如何使用翻譯詞庫(kù)，很簡(jiǎn)單。

　　匹配的翻譯一般是粗體顯示，可以用“CTRL+U”確定，也可以用鼠標(biāo)右鍵選擇恰當(dāng)?shù)姆�譯。

　　單數(shù)和復(fù)數(shù)的問(wèn)題

　　INTEGER 表示單復(fù)數(shù)變化形式的數(shù)量，其值是一個(gè)正整數(shù)。中、日、韓文里沒(méi)有單復(fù)數(shù)區(qū)分，也就是說(shuō)單復(fù)數(shù)變化形式只有一種， 所以 nplurals=1，英文單復(fù)數(shù)有兩種表現(xiàn)形式，所以 nplurals=2; EXPRESSION 表示對(duì)第幾種單復(fù)數(shù)變化取相應(yīng)的第幾種譯文，其值是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的 C 語(yǔ)言表達(dá)式。如果有四種單復(fù)數(shù)變化，這個(gè) 表達(dá)式的值將包括 0、1、2、3，分別對(duì)應(yīng)于譯文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以，有時(shí)這個(gè)表達(dá)式相當(dāng)復(fù)雜。 在漢語(yǔ)里，只需 plural=0，譯文只要保留 msgstr[0] 即可。

　　使用快捷鍵

　　翻譯是個(gè)體力活兒，使用快捷鍵絕對(duì)可以提高效率。

　　(1)使用“ALT+U”，可以確認(rèn)模糊的翻譯。

　　(2)使用“ALT+C”，可以將需翻譯的條目拷貝到翻譯欄中。

　　(3)使用“CTRL+F”，可以查找匹配的文字。

　　使用查找功能

　　要善于使用查找功能，也能提高效率。可以直接在程序界面中拷貝需要翻譯的文字，然后在PoEdit中查找相關(guān)文字。PO文件中的詞匯條目是按照先按照程序源文件，其次是源文件中的位置排序的。如果某個(gè)詞匯不知道在哪兒，一般情況下與其前后的詞匯是在同一個(gè)文件中，也就可能在同一個(gè)界面中。

　　一般情況下，選擇“在原文中查找”和“在譯文中查找”就行了。

　　查看程序文件

　　翻譯某些詞匯時(shí)，由于脫離了語(yǔ)義環(huán)境，可能不知道如何翻譯。除了直接在界面中查看相關(guān)詞匯外，還可以查看詞匯所在的源程序文件。